Eu farei, mas tem que ser feito.
Na cozinha, você aceitou matar.
- Anda! - Não vou deixar você mata-lo.
Eu faço.
- Fazer o quê? - Matá-lo com a estaca.
Deixa que cuido disso.
- Devemos manter isso entre nós. - Não é uma prova.
Vou fazer-lo me contar tudo.
Tem que vir para Barry. Precisa falar com John Mitchell.
Vai ser o dia mais bonito.
Algo, algo "E", algo, algo, "S"?
Toda vez que abro a boca, há um dente.
Algo, algo, algo...
É um dente definitivo.
"E", algo,"S"?
Aqui, experimente isso.
Não chegue mais perto.
- Não, sério,experimente - Eu disse, não se aproxime!
Quer que peça desculpas?
Sou eu que parece estar com a cara do avesso.
- Você é que deve se desculpar. - Te disse pra deixá-la morrer.
- Eu queria companhia! - Você tem companhia.
- Outra companhia, Herrick! - Eu disse sem recrutamento.
E por que não?
- Não importa mais. - Não, por que não, Herrick?
Você tinha planejado algo especial?
Os antigos, matam a vontade. Mas não saem recrutando.
Na verdade, a maioria deles só fazem isso uma vez.
Eles escolhem um protegido.
É um vínculo eterno.
Não preciso de um protegido.
Não é sempre sobre você.
Por que acha que alguns de nós vivem para sempre
e outros são como... vagalumes?
Porque alguns são espertos e outros burros.
Se escolhe um herdeiro,
ele herda todos seus segredos.
Eles se tornam... um anjo negro,
seu protetor,
seu salvador.
Salvador de quê?
Talvez do fato de que fomos levados a crer
de que não há salvação.
Então...
se algo acontece a você...
Eles podem te trazer de volta.
E isso é possível?
Isso e muito mais.
Então quere que eu seja seu herdeiro?
Serviço de túmulo.
BEING HUMAN S03 E06 - Daddy Ghoul
UNITED e Griots Apresentam
Tradução: alkmin | Camasmie | eteduardo
Tradução: gabicampos | lissalissa | LEUG
Sincronia e Revisão: LEUG
- Olá. - Gosto de te ver dormindo.
Olho pra você e penso, "Ela é minha".
"Toda minha."
Que doce.
Sinistro, um pouco tipo Ted Bundy, mas doce.
Eu e você...
Mamãe e Papai.
Nós é iremos ensiná-los a andar de bicicleta,
vamos impor o toque de recolher.
Teremos que...
Voltar à América de 1950,
quando era usado o termo "toque de recolher"?
É hilário.
Desculpa, mas você é muito fácil.
Sou fácil? É você quem está grávida.
Não é o ambiente ideal pra se criar um bebê, não é?
Bem, qual é?
Não sei. Um lugar sem a infestação de vampiros insanos,
como o escondido no sótão?
Não precisa se preocupar com Herrick.
Vamos fazer alguma coisa.
Olha...
Temos que começar a pensar no futuro,
nosso filho e o mundo que criaremos pra ele ou ela.
Faria tudo pra que esse mundo fosse seguro, George.
Qualquer coisa.
- Sentiu minha falta? - Merda, Annie, me assustou!
Sou um fantasma, é minha prerrogativa.
Quer alguma coisa? Café?
Chá?
Eu?
Café seria ótimo.
- O que estás fazendo? - Nada.
- O que é isso tudo? - Nada. Só...
O que deu em você?
- Annie, não... - Meu Deus!
Eu não...
Não posso acreditar.
- Certo, posso explicar. - Ele já viu?
- Quem? - "Quem"? George! Ele sabe?
Sinto muito, George.
Pare todos os relógios.
Corte o telefone.
Previna o latido do cachorro com um osso suculento.
Mas saiba que não está nessa situação sozinho.
Sempre existirá um lugar em mim que pode chamar de lar.
Quando sentir que estamos nos distanciando,
vamos simplesmente voltar, voltar
voltar, voltar
voltar...
voltar ao início. Você tem que lutar...
Por que não damos espaço pro George e pra Nina?
Estaremos lá em cima se quiser alguma coisa.
Tudo bem.
O que eu fiz?
É difícil achar as palavras certas para horas como esta.
Por que não contar com mestres da literatura, como Auden...
e Cheryl Cole?
Eu...
- Eu dei mesmo um soco nele? - Deu.
É isso o que acontece quando entro em pânico.
Eu não lido muito bem com morte.
- O que estava pensando? - Estava tentando ajudar.
É isso que você faz.
Você torna as coisas...
Você torna as pessoas... melhores.
Como ele era?
Sem graça.
Olhava pra as outras crianças na escola, e sempre tinha drama.
O pai de alguém era alcoólatra, o de outro apostava,
os pais de alguns estavam se divorciando.
Para quem vê de fora, parecia quase glamoroso.
Mas o meu pai...
Trabalhava duro, nunca brincava...
Acho que nunca o vi levantando a voz.
Ele é...
Ele era...
Comum,
sem graça.
Acho que nunca percebi...
o quão maravilhoso era isso.
Eu tenho que ir, Nina.
- Ao funeral? - Sim. Acha que é uma má idéia?
Bem, não...
mas...Não sei, aparecer lá do nada...
Ninguém precisa saber que estou lá, se eu for discreto.
Certo.
É melhor a gente se preparar.
- Nina. - Preciso ligar pro trabalho.
Nina...
Acho que tenho que fazer isso sozinho.
Sozinho?
Você entende, não é?
Bom...
se precisar de qualquer coisa,
qualquer coisa mesmo...
Eu sei.
Eu já senti também.
Nesse momento está rezando para um Deus que não acredita,
Implorando pra tirar a dor...
ou deixar você morrer.
Mas se Deus existe, não ouve pessoas como eu e você.
Posso te ajudar, Herrick.
Quer que eu te ajude? Quer que eu acabe com isso?
- É claro que quero. - Sabe por que está sofrendo.
- Eu não sei. - Sabe sim.
Pode até não entender, mas sabe. É um instinto.
- Você precisa beber. - Não.
Não.
Essa insanidade, não.
Foi isso que ela disse. Aquela garota, quando me encontrou.
"Beba", ela disse. Não bebi antes... não beberei agora.
Posso te fazer poderoso de novo. Posso te tornar forte de novo.
E você nunca me deu a minha herança.
Nós tivemos vidas muito longas, Herrick, e finalmente,
e finalmente me sinto completo.
Sinto-me feliz. Não quero que isto acabe.
Não estou pronto para deixá-la.
Um lobisomem te rasgou em pedaços, mas você sobreviveu.
Preciso que me diga como.
Eu não sou o bastante.
Nunca serei o bastante.
Precisa de sangue de verdade.
Você precisa de sangue fresco, humano.
O homem nascido de uma mulher possui apenas breve existência.
Como uma flor, ele floresce e então murcha.
Como uma sombra, ele foge e nunca permanece.
Em meio à vida, nós estamos na morte.
A quem podemos suplicar por auxílio se não a você, Senhor?
Confiamos nosso irmão, George, à piedosa guarda do Senhor.
George?
Não...
Eu não... não consigo... Eu...
Não me atrevo a acreditar nisso.
Meu Deus! George?
Achei que tivesse morrido.
Achei que nunca mais te veria de novo.
Eu tive esperança,
rezei, sonhei, mas nunca...
E aqui está você.
Você voltou.
Voltou para mim.
Diga algo a seu velho.
Senti sua falta, pai.
Está me dizendo que sou um fantasma,
que estou morto, e esse é meu funeral,
aquele é meu caixão, e sou um fantasma.
E ninguém pode me ver...
- Ou me ouvir. - Eu sei.
Leva um tempo pra se acostumar.
Você vai ficar bem, pai.
Queria pensar o mesmo.
Você vai. Prometo.
Três anos, e você finalmente volta,
e é desse jeito, nestas circunstâncias.
Não me entenda mal, sou grato por isso, mas...
me sinto...
O quê?
Culpado.
Pois agora sei porque você partiu.
Porque ficou longe, o que te fez fugir e se esconder.
Agora sabe? Você sabe?
Sabe o que sou?
Sim.
- Me acha uma aberração? - Claro que não, filho.
Annie também sabia.
Ela soube assim que me viu. Os sobrenaturais,
Vêem as cruzes que carregamos claramente,
as cicatrizes nas almas.
- Annie? - Amiga minha. Fantasma também.
Quando começou?
Digo, como isso, você sabe, começou?
Foi na Escócia.
Foi quando...
Ainda é bem difícil de...
Queria que tivesse me procurado, falado comigo.
Não poderia ter mudado nada, pai.
Não é como se houvesse uma cura.
Para o resto da vida, vou uivar pra lua.
Pobre criatura.
Além disso, não queria te preocupar com isso, nem a mãe.
Ela nunca perdeu a esperança, sabe?
Bem, ela fez o certo.
Que diabos faz aquele idiota aqui?
- Quem? - Ele, Sr. Logue.
Me deu aulas de ginástica. Tornou minha vida miserável.
Me deixou pendurado na barra por 45 minutos, uma vez.
Ainda não consigo assistir as Olimpíadas sem ter flashbacks.
- Você nem o conhecia! - Não, não o conhecia.
O que está acontecendo?
Tudo bem?
Oi. Segure, por favor.
Obrigado.
- Você é John Mitchell? - Sim.
Oficial Reid, da polícia.
Só preciso te fazer algumas perguntas.
Seria ótimo se pudesse respondê-las.
Se não, tudo bem, porque isso é uma besteira.
Sou da unidade de perda de tempo especializada.
Só tenho que aborrecer o máximo possível de pessoas hoje.
Meu salto quebrou.
Caí de modo tão desajeitado que foi quase pornográfico.
E aí vi um sem-teto rir de mim.
Está sendo um dia espetacular, até agora.
Vejo que não gosta de sangue.
Não sou fã, o que pode ser problemático em homicídios.
Tudo bem se me limpar um pouco, por favor?
- Sim, claro. Entre. - Obrigada.
- Então aqui que vive? - É.
Não consigo entender. O que aconteceu entre você e a mãe?
Quando ela começou a ver o Sr. Logue?
Bem, eles tinham aulas de salsa juntos.
Aulas de salsa?
É. E, bem, eles eram parceiros no cha-cha...
Não, minto... era rumba.
E basicamente...
Começou a partir daí.
E como saíram da aula de dança para
acabar com um casamento de 25 anos
e se engraçar com um atleta falido?
"Kick ball change" é um passo de jazz, não é?
Não, eles também usam na América Latina.
Sério?
Sim, tenho certeza que vi em Strictly. Esse não é o ponto!
George, fiquei tão surpreso quanto você.
A última coisa que esperava é que ela tivesse um amante.
Meu Deus!
Não sei o que é pior. Você ser um fantasma
ou ter usado a palavra "amante".
O que você fez quando descobriu?
Bem...
Calma, Valentino!
Ela já tinha se decidido.
Ele a faz feliz.
Eu, obviamente, não pude.
O quê? Achou que o tempo pararia quando partiu?
Não, claro que não. É só ele vivendo na nossa casa
e você morando aqui como o rei dos ciganos!
- Isso não foi um elogio, pai. - Vamos, faço uma xícara de chá.
Deus, outro fantasma que faz chá que não pode beber.
Força do hábito.
Então, e agora?
Essa travessia, o que envolve exatamente?
Não é tão assustador quanto parece.
- Basicamente, a porta aparece. - Uma porta?
Sim, uma porta aparece e você passa por ela.
- Que tipo de porta? - O que você quer dizer?
Bem, que tipo de porta?
Madeira? Vidro? PVC? Painel?
É isso que te preocupa?
Não o que tem atrás da porta, mas de que material ela é feita?
Estão está dizendo, que quando eu menos esperar
uma porta vai aparecer e vou atravessá-la.
E você acordará uma manhã e terei ido...para sempre.
Não é quando você menos esperar. Você está aqui por uma razão.
Com certeza, ainda tem alguma coisa que você precisa fazer.
Faz isso e a porta aparece.
Aqui estamos.
O que aconteceu? Não entendo.
Houve um incêndio.
Um incêndio?
Você morreu em um incêndio?
- Eu não sabia... - Não importa como eu morri.
Claro que importa. Um incêndio, é doloroso, assustador.
George, não foi assim, sério.
- Não minta para mim, pai. - Não, me senti adormecido.
Adormeci e quando abri os olhos, havia acabado.
Como o fogo começou?
Eu não sei.
Deve ter uma idéia.
Eu gostaria de ir agora, George.
Não sei o que me trouxe aqui mesmo...
- Pai... - Gostaria de ir agora, George.
Uma enfermeira.
Parece que tive sorte.
Então, vocês estão saindo? Você e John?
Mitchell? Não.
- Meu Deus, não! Não, não! - Contudo, você mora aqui?
Sim, com meu namorado.
A decoração é bem interessante.
Estava assim quando nos mudamos.
- Você foi domada! - Só um pouco.
Você quer falar com Mitchell?
Sim, estou trabalhando nessa investigação de assassinato.
Não é tão interessante quanto parece.
trabalho basicamente nos registros de incidentes,
que são dicas anônimas dadas por qualquer maluco com um machado.
Não poderia estar mais longe do verdadeiro trabalho policial,
se estivesse sacudindo um pau para um rinoceronte.
Aliás, falando nisso...
Conheci uma detetive que trabalhou lá, disfarçada.
Ela ficou até o fim. O dinheiro era melhor.
Então, alguém te deu uma dica sobre Mitchell?
Nina, pode relaxar. É apenas rotina.
Seu amigo não tem nada com que se preocupar.
Porque uso o termo "investigando" espontaneamente.
o massacre dos 20 do Box Tunnel...
- Isso é para mim? - Sim.
- Pode pegar. - Obrigada.
Fui mandada para seguir...
Meu Deus, é uma ótima xícara de chá.
Sério, acho que já transei com pessoas por menos.
Você tem biscoitos?
Nina, dê alguns biscoitos à moça.
Jesus...
Desculpe.
Pedi por um biscoito, não um rim.
Desculpe, eu não...
Estava falando sozinha.
Foi mandada para seguir...?
Potenciais pistas. Alguém disse que você poderia ter
- alguma informação para nós. - Eu?
Por que teria informações? Por que alguém diria isso?
Provavelmente alguém que você irritou. Talvez uma ex-namorada.
Ou algum dos vizinhos. Talvez eles não gostem do seu cabelo,
ou talvez achem o seu sotaque muito irritante.
Talvez nunca descubra.
Não sei nada sobre isso. Nada mesmo.
Obrigada por seu tempo e pela extraordinária xícara de chá.
Nancy, pare com essa estória do chá.
- É isso? - É isso.
Legal, vou levá-la até a porta.
Deus.
Quem acha que deu o nome do Mitchell?
Como ela disse, talvez ele nunca descubra.
Estamos falando do Mitchell. Ele vai descobrir.
- Nina... - George, realmente acho
que devia estar com você agora, então vou aí.
Ouça Nina, não vai acreditar, encontrei meu pai de novo
- e ele é um fantasma. - Como é?
Você está brincando?
- Não acredito que nunca viu. - Acho que não iria gostar.
Como assim, mais de 1.500 pessoas se afogando
enquanto a Celine Dion geme como um diabo, como não gostar?
Sério, pai, não acho que esse seja seu negócio inacabado.
Ela não poderia ter ido um pouco pro lado?
O pedaço de madeira em que ela flutuava era enorme.
O que mais?
Um jornal não pago.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, aqui está, seis.
Seis e sessenta,
desculpe, seis e oitenta.
Faltam dez centavos.
Não, não, não, você não entende.
Espere um pouco, tem que ser a quantia exata.
Devo ter 10 centavos em algum lugar, espere.
Obrigado. Muito obrigado.
Disse para a tia Linda que podia comer massas na dieta.
Pode dizer a Linda que não se come carboidratos na dieta?
Sim, estou falando sério.
Isso é patético.
Quando eu me for...
e você estiver tranqüilo
e você souber que estou bem,
aí você pode ir ver a sua mãe.
Mãe? Não, pai, voltei pro seu funeral, só isso.
Tenho que afastá-la de tudo, quem sou, quem me tornei.
Ela entenderia, George. Eu entendi.
Pai, a morte dá um ótimo senso de perspectiva.
Não vou procurá-la.
Jamais vou poder fazer isso.
Então, seu pai é um fantasma.
E um cigano.
Olá.
Annie, podemos esquecer isso?
Esquecer isso?
Alguém está tentando te ligar à morte de 20 inocentes, Mitchell.
Ouviu o que ela disse, provavelmente não é nada.
Poderia acreditar nisso, se você não estivesse tão abalado.
O quê? Não, não estou.
- Eu te conheço, Mitchell. - Annie, sério, não estou.
Não, não, faça isso.
Não coloque sua máscara.
Não adianta, posso ver através dela.
Alguma coisa está te preocupando.
Por favor, diga o que é.
Tinha essa garota, essa vampira que conheci.
Ela se chamava Daisy e ela tinha esses...
Entendo.
- Ainda sente algo por ela? - Não, não, é isso...
Não vai entender.
Tente.
Não importa o que acho dela ou o que possa ter feito,
falar com a polícia, é como uma luz indesejada no nosso mundo.
É uma traição.
Então prefere ser punido por algo que não fez?
- Não suspeitam de mim! - Como pode ter certeza?
Alguém está tentando te conectar a isso.
- Tem que ir à polícia. - Nós temos um código.
Não é um código honrado,
mas temos que respeitá-lo, Annie, certo?
- Nós? - Sim.
O único "nós" é você e eu.
E se não se proteger, eu te protejo.
Annie, não...
Jesus Cristo.
Como foi de viagem, Nina?
Sim, foi boa. Foi tudo bem.
Meu Deus... Vá!
O que acha disto?
É um isqueiro.
É um isqueiro com uma colher. Colher-isqueiro.
"Colheiro".
É incrível o que inventam!
Mas suponho que quando se vive na estrada,
tudo ganha seu lugar.
Não há espaço para luxo.
Este são nossos bolinhos.
Então, você é...
George me contou que você é como ele.
Que você e ele têm a mesma...?
Sim, de fato temos.
Foi assim que se conheceram?
Vocês 2 têm esta única...
Condição?
Sim, nos conhecemos no hospital.
Tivemos uma discussão. Eu digo discussão,
que consistiu em eu ir furiosa na direção dele.
Parecem as discussões que tinha com minha mulher.
Estou tentando me controlar um pouco.
Não faça isso.
- Não? - Não, está bem assim.
Isso brilha, isso é vida.
Quando George partiu, Ruth, a mãe dele...
se fechou.
E não consegui puxá-la de volta.
Vou te contar uma coisa.
Quando tudo acaba em silêncio, você perde a argumentação.
Não sei mais o que fazer. Ele podia falar sobre estranhos.
Eu parti e tudo desmoronou.
Seu pai também disse isto.
- O que? - A razão porque se separaram.
Não foi só porque ela tinha um caso. Não realmente.
Quando se foi, dividiu o mundo deles em dois, George.
Ele disse isso? Que foi minha culpa?
- Ele não pensa assim. - Mas é a verdade, não é?
Ele queria que te perguntasse uma coisa.
O que?
Sobre o negócio inacabado.
Ele não acha que é algo que tem que fazer.
Acha que é algo que você precisa fazer.
Se pudesse visitar sua mãe.
Se pudessem se unir, uma família de novo...
Ele saberia que poderiam seguir em frente.
Nina, não posso fazer isso.
Não acho que tenha escolha.
Não entendo.
Só estou passando a mensagem, Nancy Drew.
Não me chame assim. Sabe que odeio.
- Qual é, é engraçado. - É mesmo?
Acha engraçado quando te chamam de Closet Cooper?
Quem me chama de Closet Cooper?
Ninguém. Só quero ir e falar com o cara de novo. Só...
- Tenho uma sensação sobre ele. - Desculpe. Uma "sensação"?
Devia ter dito. Vou buscar as algemas.
Não queria ir lá e interrogá-lo à força.
Nos deram seu nome. Ele morava em Bristol na época do massacre.
Assim como minha tia Mabel.
É um beco sem saída, Nancy, deixa pra lá.
Não importa. É uma oficial amarrada ao previsível.
- O que? - Ordens do chefe.
Quer que ajude com o recurso da testemunha.
Cooper! Espere, por favor!
Sei que posso ser um pé no saco às vezes,
mas estou quase ligando esta investigação.
E isso importa.
Esta importa.
Vi aqueles homens e mulheres.
Ou o que sobrou deles.
Só quero ajudar a pegar o bastardo que os massacrou.
E você vai, Nancy.
Você vai.
Acabei de dizer "à força"?
Não se mate por causa disto.
Este lugar vai ser meu túmulo.
Nem me fale, Reid. Nem me fale.
Oi, mãe.
Reid, sei que não quer que eu faça,
mas falei com o governador,
e pedi para tirar o idiota do Cooper do seu pé.
Ele não falou muito, mas sabe como gosta de manter as cartas
perto do peito. Ele é como...
Lia?
Espere aí. Quero ter certeza que entendi direito.
Saiu de casa há 3 anos porque decidiu...?
Decidiu...
- Juntar-me a um culto. - Juntar-se a um culto. Bom.
Foi isso que achei que disse.
E não tentou falar com sua mãe
e acabar com seu sofrimento porque...?
Porque era como uma prisão.
Tivemos que fugir no final, não é, Nina?
Eu estava no culto?
- Estava. Estava no culto. - Ela estava no culto.
- Tiveram que fugir? - Sim, nós...
Secretamente cavamos todos os dias, e cobrimos o buraco
com um pôster velho da Raquel Welch.
Até que conseguimos fugir de lá.
Não é o roteiro do Shawshank Redemption?
Foi de onde pegamos a idéia.
- Qual o nome do culto? - O nome do culto era
a Igreja da Terra. A Igreja da Terra...
- Vento e Fogo. - Fogo.
- Não acredito nisso. - Desculpe, mãe.
Achei que ia contar que sofreu um acidente.
Que perdeu a memória.
O que certamente faria mais sentido.
Desculpe, Ruthie, mas terá que assumir
parte da responsabilidade aqui.
Não. Não foi culpa da mamãe.
Ele nunca teve uma educação rígida.
E se a base não é correta,
eles estragam tudo, não é?
Parece um perito, Marcus.
- Sou professor. - De jogadores.
Seu pai nunca foi bom disciplinador.
Nunca foi bom em nada, a não ser, matar-se.
Não se atreva!
Problemas em controlar a raiva também. Que bom.
Ignore ele.
Olhe mãe, o importante é que estou bem. Estou bem.
Eu não sabia disso, sabia? Estava tão assustada.
Fiquei assustada por 3 anos.
Faz idéia de como foi egoísta, como foi cruel?
Não te conheço, George.
Mãe, por favor!
Não posso.
Sinto muito.
É surpreendente, quando se pensa sobre isso.
Como tudo se conecta. Tudo acontece por uma razão.
- Sem isso, não há aquilo... - Annie, devagar.
Mitchell, olhe.
Quem é?
Com certeza sabe.
Não. Por que saberia?
Naquele lugar. Antes de me resgatar,
antes de me salvar, ela estava lá.
- Achei que a conhecesse. - Não.
Certo, tudo bem, então.
- Por que tem a foto dela? - Ela foi assassinada, Mitchell.
No Box Tunnel 20.
Esta linda garota, toda uma vida pela frente.
Então vê... Preciso ajudar Nancy resolver este caso.
Não pelo seu bem.
Pelo bem da Lia também.
Box Tunnel 20. Pergunte o que a Daisy fez.
Vê? falei que não ia funcionar. Ele ainda está aqui.
Pai?
Meu Deus! Você não está morto!
Posso explicar.
Fiz uma promessa e recebi outra coisa.
Quando a Ruth falou que estava me deixando,
pareceu a linha final de uma piada horrível.
Pensei, "É isso? É assim que termina?"
Uma noite, quase de manhã, não conseguia dormir,
fui para o terreno.
O lugar estava uma bagunça. Fumaça e cinza por tudo.
Meu galpão queimou até o chão, e Paul estava lá.
- Quem é Paul? - Amigo do papai.
Ele é policial.
Quando ele me viu, quase desmaiou.
Ele disse que acharam um corpo no galpão.
Que nem parecia mais humano.
Quem era?
Parece que era um mendigo procurando aquecer-se.
Todos pensaram que era eu.
O Paul me deu seu telefone, pra que avisasse que estava bem.
e eu olhava pro telefone e pensava,
quem eu chamo?
Minha esposa?
Meu filho?
Foi quando tive a idéia.
Paul achou maluquice, é claro...
Mas o convenci a me ajudar.
Nos asseguramos que George Sands morreu no incêndio.
Por que ia querer isso?
Precisava recomeçar.
Ir para outro lugar, ser alguém diferente.
Quando você apareceu, a coisa já tinha ido longe demais.
Mas quando falou sobre negócios inacabados, pensei,
ótimo, posso congelar as coisas por um tempo.
Passar algum tempo com você.
Por que foi ao seu funeral?
Queria ver Ruth antes que eu partisse.
Ainda a ama?
Não pode afastar-se dela, pai.
- Ela se afastou de mim. - Ela ainda o ama.
- Não é verdade. - Sei que sim, ela...
Ela escolheu ele.
"Sempre em meus pensamentos e em meu coração, sua, Ruth".
Ela escreveu errado, é um caso...
Pai!
Acha mesmo que ela ainda me ama?
Sim, pelo amor de Cristo, vá conquistá-la de novo!
Ruth, preciso que me escute.
Assim é melhor. Ótimo, mais forte, mais focado.
- Você deve ficar comigo! - Brilhante!
- E as razões são "tríplices". - De novo com o "tríplice"!
Pai, não está conquistando seu voto para uma eleição.
Precisamos nos apressar. Ela está nos esperando.
Acredite, vamos nos apressar. Olhe, vamos lá.
Viril, macho. O novo George pai chegou.
Estou te levando de volta, Ruth, goste ou não!
Não, agora fomos pro lado errado.
Está um pouco seco agora. Pode ser mais leve, mais charmoso?
- Sim, seja engraçado. - Igual ao "funny butch".
Sim, vivo mas duro.
Tipo áspero, mas peculiar.
Sim. Sabe, tipo...
Tipo...
- Tipo Popeye? - Sim.
- Não. - Popeye não é o que buscamos.
- Mais, tipo, Brutus? - O que, o cão?
O cão? Não, esse é o Pluto.
Brutus era o rival do Popeye, certo?
Esta é uma coisa intrigante.
Porque não deixamos Popeye e Cia de lado,
e começamos de novo?
Certo? Agora lembre-se,
claro, confiante,
focado.
- Vamos fazer do modo certo. - Mamãe...
Acho que tem algo que precisa saber.
George?
Deve estar brincando!
Não fique tão feliz em me ver.
Entre.
Só tenho 5 hambúrgueres na chapa,
mas se está esperando mais parentes mortos,
me avise! Coloco mais alguns.
Por que alguém faria isso, George?
- É loucura. - Gosta de bolo?
Podemos nos dar as mãos para levantar
um "seja bem vindo, não está morto de verdade", cartaz.
Neste momento existe um mercado crescente para eles.
- Achei que não me queria mais. - Pelo amor de Deus, homem!
Podia se juntar aos Irmãos de Alma, ou algo assim!
Nunca fecha a boca?
Não pensa seriamente em ouvir isso, pensa Ruth?
Bem, não vou.
No funeral, vi você.
Você parecia tão chateada.
É claro que estava chateada. Você era meu marido, George.
- Eu te amava. - Amava ou ama?
Quando te contei sobre Marcus, pensei, se nada importa,
isso vai sacudi-lo um pouco.
Se nada importa, vou ver alguma vida nele.
Seja por desgosto, pesar, raiva...
qualquer coisa.
Mas lembra-se do que falou?
Olhou pra mim e disse, "é uma vergonha".
Não lutou por mim, por nós.
- Estou lutando por você agora. - Muita coisa mudou.
Pode ser um novo começo, Ruth. Para nós dois.
- O que me diz? - Não tenho que agüentar isso!
Saiam! Todos vocês. Vamos!
Desculpe, não toque nele.
Por favor pare. O que está fazendo?
Pondo um fim nesta loucura.
Não pode me expulsar da minha própria casa.
Não é mais a sua casa.
Bem que podia ter ido em uma nuvem de fumaça, George,
porque está morto para ela.
Esta é minha casa, minha esposa, e o senhor,
não é nada além de um idiota.
Isso aí!
Não creio que fez isto.
Voltei dos mortos por você, Ruth.
Quantos homens conseguem fazer isso?
Te amo, George.
Adeus!
Cuide-se.
Ainda bem que saí disto!
São um bando de esquisitos!
Todos vocês!
Não sabe nem a metade.
Obrigado. A vocês dois.
É minha culpa que estejamos nesta confusão.
Mas você voltou. Estamos juntos de novo.
Uma família outra vez. É tudo o que importa.
Escute, mamãe...
Eu não estava em nenhum culto.
Seu pai me contou...
Sobre sua doença.
Também não estou doente.
Não exatamente. A razão pela qual parti...
- A razão... - George, tem certeza?
É difícil...
Realmente falar as palavras.
Não tenha pressa, filho.
Eu sou...
Sou um lobisomem.
Está tomando algum tipo de remédio no momento,
não está, George?
Vai melhorar, filho. Eu e sua mãe temos certeza disto.
Sei que têm.
Eu conhecia uma Daisy, mas...
Não Mitchell, conte a ela, conte.
Ela precisa saber.
Deixe de lado a coisa de vampiro, mas conte a ela.
Sabe o sobrenome da Dayse?
Hannigan...
Hannigan-Spitteri.
- Infelizmente. - Sim.
Então, esta garota...
Mulher, disse alguma coisa sobre o Box Tunnel 20?
- Quer uma bebida? - Estou bem.
Mitchell, o que há de errado com você?
Ela falou sobre o Box Tunnel 20 pra você?
Sim.
Sim, ela falou.
- Logo depois que aconteceu. - O que ela disse?
Não me lembro exatamente.
- Ótimo. - Ela apenas...
Parecia que ela sabia muito sobre isso.
Ele podia descrever a cena, os corpos.
Era como se ela estivesse lá.
Sabe aonde posso encontrá-la?
Não, não sei. Desculpe.
Fantástico. Posso usar seu banheiro, John?
Sim, claro, é subindo a escada.
Bem, eu contei a eles.
Provavelmente vão tentar me dissecar,
- mas contei a eles. - Contou, estou muito orgulhosa.
- Vão embora? - Sim.
- Tomem conta um do outro. - Vamos tomar.
Aproveitem Cornwall.
Vou voar, Jack. Vou voar!
- Seu pai citou Titanic? - Sim, não pergunte.
Certo.
- Adeus. - Adeus.
Posso ajudá-lo?
Não quis assustá-la.
Tudo bem. Mora aqui?
Estou com minha sobrinha.
Nina. Eu a conheci, é adorável.
- Você cheira bem. - Obrigada.
E John. Conheci o John.
Sei que conheceu.
Ele também é amável.
Não acha?
Também não acharia, se soubesse.
Soubesse o que?
O que há sob a superfície.
O que há?
Não posso contar.
É um segredo.
Sou muito boa com segredos.
Não há ninguém aqui.
Pode sussurrar se quiser.
Tem que chegar mais perto.
Não posso contar,
mas posso te mostrar.
Mostrar o que?
Onde ele esconde seu pesadelo.
Meu Deus...
- Tudo, certo? - Sim.
Desculpe, estava falando com Billy, o tio da Nina.
Homem doce.
- Vou andando, então. - Certo.
Se souber algo da Dayse...
- Falo com você. - Obrigada.
Sabe...
Pensei que você devia solucionar crimes,
e não cometê-los.
Não sei sobre o que está falando.
Não é verdade, é Nancy?
Você pegou algo que não é seu.
Penso que deve devolver.
- É uma boa coleção, John. - Isto me interessa, é só.
- Um hobby doentio. - Assim como taxidermia,
mas não há lei contra isso também.
A menos que tenha seguro desta bolsa ridícula,
sugiro que me devolva o livro.
Não vou pedir de novo.
Não devia ter feito isso, Nancy.
Te peguei!
O que é isto?
Annie começou a combater o crime.
Herrick sabe as respostas, precisamos achá-lo, agora!
Ago está diferente.
Gostaria de falar de novo com o da Nina. Não mordo.
Mitchell, imploro para manter aquela mulher longe de mim.
John Mitchell... Vou pegar você.
Sim. Algo do tipo.
UNITED Quality is Everithing
LEGENDE CONOSCO www.united4ever.tv / @unitedteam